Με τη ματιά του μεταφραστή 20 Οκτωβρίου, 2020 – Κατηγορία: Books – Ετικέτες: pop science
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ – Πώς τα μικρόβια διαμόρφωσαν την Ιστορία μας
ΤΑ ΜΙΚΡΟΒΙΑ ΩΣ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ – της μεταφράστριας Κίκας Κραμβουσάνου
Τα μικρόβια πρωτοεμφανίστηκαν στον πλανήτη πριν από 4 δισεκατομμύρια χρόνια και συνυπάρχουν μαζί μας από τότε που κάναμε κι εμείς την πρώτη πιθηκοειδή εμφάνισή μας. Αποικίζουν τα σώματά μας, προκαλούν επιδημίες, διαμορφώνουν την ιστορία μας.
Αυτό το βιβλίο διερευνά τους δεσμούς μεταξύ της εμφάνισης των θανατηφόρων συντρόφων μας, των μικροβίων και της πολιτισμικής εξέλιξης του ανθρώπινου είδους. Παρουσιάζει έναν ιστορικό απολογισμό των μεγάλων επιδημιών και εξετάζει τις συνέπειές τους στο πλαίσιο των σύγχρονων κοινωνικών γεγονότων, προκειμένου να καταδειχθεί γιατί προέκυψαν σε συγκεκριμένα στάδια της ιστορίας μας και πώς προκάλεσαν την καταστροφή που προκάλεσαν.
Επίσης, αγγίζει τη «σύγχρονη» κατάσταση ορισμένων ασθενειών που συνδέουμε κυρίως με το παρελθόν. Για παράδειγμα, το γεγονός ότι η πανούκλα εξακολουθεί να είναι ακόμα ανάμεσά μας και ότι αρκετοί άνθρωποι, όχι κάπου εξωτικά, αλλά στις ΗΠΑ, νοσηλεύονται με βουβωνική πανώλη κάθε χρόνο. Ευτυχώς λίγοι πεθαίνουν πια χάρη στα αντιβιοτικά.
«Ο Λουί Παστέρ πρώτος επισήμανε ότι “Το μικρόβιο δεν είναι τίποτα. Η περιοχή είναι το παν”. Βρισκόμαστε από πάντα στην περιοχή των μικροβίων και, παίρνοντας τον έλεγχο της Γης, εισβάλλαμε στον χώρο τους και διαταράξαμε τους φυσικούς κύκλους τους και τώρα υφιστάμεθα τις συνέπειες των πράξεών μας. Πώς, όμως, μπορούμε να προστατευτούμε από την ολέθρια επίδρασή τους πάνω μας τον εικοστό πρώτο αιώνα;»
Ζώντας σε μια ακριτική άκρη της χώρας, ακούω καθημερινά και από παντού ανθρώπους να μιλάνε με στόμφο και θάρρος υποστηρίζοντας ότι ο κορωνοϊός δεν υπάρχει αλλά (ταυτόχρονα, εκεί που δεν υπάρχει δηλαδή) τον κορωνοϊό μας τον ψέκασαν οι αλλόθρησκοι (αλλά η Παναγιά που μας αγαπάει φύσηξε και τον έστειλε στους «άλλους» Χριστιανούς, τους μαϊμού – τους καθολικούς εννοούν). Υποδέχονται τον τουρίστα με ανοιχτές αγκάλες και πηγαινοέρχονται από τόπο σε τόπο ξέγνοιαστα και ελεύθερα – εφόσον όλα ελεύθερα γίνονται, το καλοκαίρι όλα επιτρέπονται.
Μικρόβια, όπως ο HIV, ο κορωνοϊός SARS και τώρα ο Covid-19, εκτοξεύτηκαν με εκπληκτική ταχύτητα σε όλο τον κόσμο και, με την τάση μας για διαρκείς μετακινήσεις και διεθνή ταξίδια, σίγουρα και άλλα μικρόβια θα τα ακολουθήσουν. Εδώ και πολύ καιρό θα έπρεπε να έχουμε όλοι καταλάβει ότι όπου ένα νέο μικρόβιο κάνει την εμφάνισή του, δεν μπορεί να θεωρείται τοπικό πρόβλημα.
Η μετάφραση ενός βιβλίου σαν αυτό εν μέσω της πανδημίας του Covid-19, με βοήθησε πολύ να κατανοήσω πώς οδηγούμαστε σε πανδημίες και πώς μπορούμε να τις καταπολεμήσουμε. Δεν συμφέρει αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
«Ίσως είναι κατανοητό να επιθυμούν οι κυβερνήσεις να αποφύγουν την οικονομική κατάρρευση που αναπόφευκτα συνοδεύει τις φήμες μιας επιδημίας αυτές τις μέρες, αλλά στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο μας αυτό δεν είναι αποδεκτό. Μόνο η παγκόσμια συνεργασία μπορεί να αποτρέψει την επικείμενη καταστροφή μιας πανδημίας γρίπης. Τα μικρόβια δεν γνωρίζουν τίποτα για χώρες ούτε και σέβονται τα σύνορά τους. Όπως είπε ο Άντονι Φάουτσι, Διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου Αλλεργιών και Λοιμωδών Νοσημάτων των ΗΠΑ, αναφερόμενος στον αγώνα μας κατά του HIV, “η ιστορία θα μας κρίνει ως παγκόσμια κοινότητα”. Σε τελική ανάλυση, ως τέτοια μας αντιμετώπιζαν πάντα οι θανατηφόροι σύντροφοί μας».
