Σημειώσεις από την Άλλη Όχθη – Το Χειρόγραφο

Όταν ο νεαρός – και πρόωρα χαμένος – Wilhelm Hauff – έγινε γνωστός σ΄ ολόκληρο το γερμανόφωνο αναγνωστικό κοινό μες σε μια νύχτα με τις ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΟΧΘΗ, ο διάβολος ήταν ένας κύριος των σαλονιών καθ΄ όλα σεβαστός, η γνώμη του περιζήτητη κι οι απόψεις του όλως ενδιαφέρουσες. Ο Hauff δεν ήταν ο μόνος γερμανόφωνος λογοτέχνης που διέπρεψε στον τομέα … Έτσι, οι Εκδόσεις ΟΞΥ σας προτείνουν μιαν άλλη θεώρηση της δράσης των δυνάμεων του κακού στη λογοτεχνία, στηριζόμενες κυρίως σε γερμανόφωνους συγγραφείς των περασμένων αιώνων κι αναζητώντας μέσα στις κιτρινισμένες σελίδες τους ψήγματα σοφίας ή αθωότητας που ίσως μας λείπουν πλέον. Η αλήθεια είναι πως ο διάβολος κι οι δυνάμεις του κακού είχαν ανέκαθεν αγαθές σχέσεις με τη γερμανική τέχνη – αρκεί να σκεφτεί κανείς τον Φάουστ του Γκαίτε ή τον εξπρεσσιονιστικό κινηματογράφο (Νοσφεράτου, Γκόλεμ, Δρ. Μαμπούζε κ.λπ.) – ίσως εξαιτίας της εμμονής τους να εμβαθύνουν στην απώτερη σημασία των πραγμάτων. Το έργο του Hauff είναι ένα μοντάζ από σκηνές είτε σπαραξικάρδια κωμικές είτε τρυφερά συγκινητικές, από τα απομνημονεύματα του κυρίου Διαβόλου και συνταιριασμένες με τρόπο αυθαίρετο, ούτως ώστε να προξενείται η εντύπωση της αυθεντικότητας. Ο ευπατρίδης διάβολος διεισδύει στα λογοτεχνικά σαλόνια, στα πανεπιστήμια, στους εμπορικούς και χρηματιστηριακούς οίκους, στις μηχανορραφίες της παπικής εκκλησίας με την εύθυμη περιέργεια ενός παιδιού και την οξεία παρατηρητικότητα του διαφωτιστή. Παράλληλα – το έργο γράφτηκε την εποχή της Ελληνικής Επανάστασης – διαβάζουμε κι ορισμένα πράγματα για τον Ελληνικό Αγώνα και τους Φιλέλληνες από μιαν οπτική γωνία, που σίγουρα θα ξαφνιάσει ευχάριστα τον σημερινό αναγνώστη. Οι εκδόσεις ΟΞΥ προτίθενται να συνεχίσουν αυτή τη ΛΕΥΚΗ ΣΕΙΡΑ με το σπουδαιότερο ίσως έργο του μεγάλου Γερμανού δραματουργού Friedrich Maximilian Klinger, που με το έργο του Sturm und Drang πρόσφερε την επωνυμία σ΄ εκείνο το προ-ρομαντικό κίνημα, στο οποίο κινήθηκαν ο Γκαίτε κι ο Σίλλερ. Το Έργα, Ημέρες και Πτώση του Φάουστ (προβλέπεται να εκδοθεί στις αρχές του 2004) είναι ένα πεζό έργο που βασίζεται στον μεσαιωνικό θρύλο του δόκτορος Ιωάννη Φάουστου, γραμμένο το 1792, λίγο μετά τη Γαλλική Επανάσταση και δεκαέξι χρόνια πριν δημοσιευτεί στην τελική του μορφή ο Φάουστ Ι του Γκαίτε.