ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Το Ιερό Κοράνι αποτελεί το κεντρικό ιερό κείμενο του Ισλάμ και ένα από τα πιο επιδραστικά έργα στην πορεία της ανθρώπινης ιστορίας. Καταγεγραμμένο στην αραβική γλώσσα τον 7ο αιώνα μ.Χ., οι μουσουλμάνοι το αναγνωρίζουν ως τον αυθεντικό και αμετάβλητο λόγο του Αλλάχ, όπως αποκαλύφθηκε στον Προφήτη Μωάμεθ μέσω του αγγελιαφόρου Τζιμπρίλ (Αρχαγγέλου Γαβριήλ).
Η αποκάλυψη εκτείνεται σε διάστημα 23 ετών – από το 609 μ.Χ., όταν ο Μωάμεθ ήταν 40 ετών, έως το 632, τη χρονιά της αποδημίας του. Έκτοτε, το Κοράνι διατηρεί τη θέση του ως πηγή πνευματικού στοχασμού και έμπνευσης για εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, ενώ παράλληλα προσελκύει το ενδιαφέρον μελετητών και αναγνωστών που επιθυμούν να γνωρίσουν βαθύτερα τον ισλαμικό πολιτισμό και τη φιλοσοφία του.
Η παρούσα έκδοση, με ιδιαίτερη προσοχή και σεβασμό στο πρωτότυπο, προσκαλεί τον αναγνώστη να προσεγγίσει ένα κείμενο που έχει διαμορφώσει πολιτισμούς και να αναστοχαστεί πάνω σε διαχρονικά ερωτήματα της ανθρώπινης ύπαρξης. Μια πολυτελής σκληρόδετη έκδοση-σημείο αναφοράς.
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ
Γεννημένη στο Κάιρο, με σπουδές στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Καΐρου, η Πέρσα Κουμούτση δραστηριοποιείται από το 1993 στη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει το έργο κορυφαίων Αράβων δημιουργών, μεταξύ αυτών και του νομπελίστα Ναγκίμπ Μαχφούζ, και έχει τιμηθεί με σημαντικά διεθνή και ελληνικά βραβεία. Από το 2002 έχει εκδώσει οκτώ μυθιστορήματα με κύριο άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο, αρκετά εκ των οποίων κυκλοφορούν μεταφρασμένα στα αραβικά.